1 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 Bem? 2 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 Os símbolos são definitivamente cananeus. 3 00:00:51,427 --> 00:00:53,471 E você pode traduzi-los? 4 00:00:54,221 --> 00:00:58,059 - É o mapa para... - À primeira vista... 5 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 mas terei que estudá-lo. Vou precisar de tempo. 6 00:01:02,188 --> 00:01:05,900 Isso é impossível, Professor Houston. 7 00:01:05,983 --> 00:01:09,695 - Quem diabos é esse? - Você vai traduzir agora. 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 Como o inferno ele vai. Vamos, professora. 9 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Abra esta porta! 10 00:01:18,412 --> 00:01:20,831 Quando for traduzido! 11 00:01:26,837 --> 00:01:28,672 Minha porta! 12 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 Agora... 13 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ...você vai traduzir... 14 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 ...Professor. 15 00:02:26,981 --> 00:02:30,693 - Onde é esse lugar, afinal? - Por ali. 16 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 Então por que estamos indo desta forma? 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,449 A distância mais curta entre dois pontos é uma linha reta. 18 00:02:37,533 --> 00:02:40,286 Senhorita Huston, confie em mim. 19 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 É uma selva lá fora. 20 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Perdemos nossa sombra. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,576 - O que ele quer dizer com "sombra"? - Nós temos tem sido seguido nas últimas horas. 22 00:03:20,659 --> 00:03:23,370 - O que você quer dizer com "seguido"? - Quero dizer, Srta. Houston... 23 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 que vamos a algum lugar... 24 00:03:25,039 --> 00:03:28,876 e alguém se esgueirando atrás de nós tags junto. 25 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 - Mas por que? - É mais provável que você saiba disso do que eu. 26 00:03:32,213 --> 00:03:34,256 Você me conta. 27 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 Aí está. Tongola. 28 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Umbopo, acampar naquela elevação. 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 Eu venho. É mais seguro entrar em Tongola em números. 30 00:04:14,380 --> 00:04:17,424 Não estaremos lá por tempo suficiente para ter problemas. 31 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 O que Umbopo quis dizer com "mais seguro"? 32 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Tongola não é notado pela sua hospitalidade. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 Bem, então talvez devêssemos leve-o conosco. 34 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Talvez todos devessem vir conosco. - Uh-uh. 35 00:04:31,105 --> 00:04:33,899 O problema em Tongola é Dogati. 36 00:04:33,983 --> 00:04:37,111 Pelo amor de Deus, sargento, pare com essa música horrível. 37 00:04:37,194 --> 00:04:40,155 Eu não posso. Ordens do Coronel Bockner. 38 00:04:40,239 --> 00:04:45,286 Sargento, se desejar continuar engolir, pare a música. 39 00:04:46,287 --> 00:04:50,499 Coronel Bockner? Seu café da manhã nauseante está esfriando. 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,546 Fugir. Fugir. Vá embora! 41 00:04:57,756 --> 00:05:00,926 Que animais. Que sujeira... 42 00:05:01,010 --> 00:05:03,178 Como você pode suportar este lugar? 43 00:05:03,262 --> 00:05:06,974 Esses animais imundos foram mais lucrativos para mim. 44 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ah, sim. Porque você é turco e sem princípios. Primitivo. 45 00:05:11,395 --> 00:05:14,440 Como este país esquecido por Deus. 46 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 Você nem aprecia boa música, como Wagner. 47 00:05:16,734 --> 00:05:21,030 Este era Wagner, seu imbecil turco. 48 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 Você percebe que estou ficando impaciente? 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 Muito impaciente. O mesmo acontece com o Reich alemão e o exército. 50 00:05:29,038 --> 00:05:33,834 - A ocupação alemã de África... - Fique em silêncio! Eu também estou ficando impaciente! 51 00:05:33,917 --> 00:05:38,589 Da sua presunção pomposa, seu hipócrita comedor de salsicha. 52 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 Imbecil. 53 00:05:57,358 --> 00:05:58,984 Nosso comitê de boas-vindas. 54 00:05:59,068 --> 00:06:02,613 - O Sr. Stealth ainda está em nosso encalço. - O que ele quer? 55 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 Alguém não quer você para encontrar seu pai. 56 00:06:04,865 --> 00:06:06,367 Lá. 57 00:06:16,585 --> 00:06:20,881 Eu a vi. Ela veio para a cidade. Quatermain está com ela. 58 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Quatermain...! 59 00:06:24,468 --> 00:06:28,889 Bem, aqui estamos na bela Tongola, então acho que é hora de você ser sincero comigo. 60 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 Nivelado com você? Eu não entendo... 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Você está me escondendo desde o início. 62 00:06:34,978 --> 00:06:40,442 Queremos a rota para as minas, Dogati. As minas. Quatermain não é problema. 63 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 Então pare de tremer com a menção do nome dele, seu covarde turco. 64 00:06:44,405 --> 00:06:49,201 Estou com um problema com o Quatermain. Ele se considera um homem de princípios. 65 00:06:49,284 --> 00:06:53,539 E como você, ele se opõe à minha escassa existência nesta cidade miserável. 66 00:06:53,622 --> 00:06:57,376 E daí? Ele não será problema para a Alemanha. 67 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 Nós simplesmente o mataremos. 68 00:07:03,674 --> 00:07:06,051 - Prisioneiros? - Escravos. 69 00:07:06,135 --> 00:07:08,554 - Dogati está fazendo. - Dogati? 70 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Por cem dólares você pode ter um para o resto da vida. 71 00:07:11,348 --> 00:07:15,644 - Cem dólares? Isso é terrível. - Você sempre pode negociar. 72 00:07:21,733 --> 00:07:25,404 Coronel, em breve a garota será nossa. 73 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 E Quatermain estará rastejando aos meus pés. 74 00:07:44,840 --> 00:07:47,885 Senhorita Huston, conheça o Mapaki. 75 00:07:52,764 --> 00:07:57,060 Falaremos sobre isso mais tarde, chefe. Com licença. 76 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 Não se preocupe, eles estavam apenas fazendo compras. 77 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 Canibais. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,493 Eu contratei você para me levar para a casa de Ísis... 79 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 para não me levar em um passeio! 80 00:08:14,161 --> 00:08:17,748 - Fica no próximo pátio. - Obrigado. 81 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 - Você aceita, senhor? Muito barato. Faça um bom animal de estimação. - Não. 82 00:08:47,778 --> 00:08:49,446 Senhorita Houston? 83 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Senhorita Houston? 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 Jessé? 85 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Você viu uma garota? Uma garota americana? 86 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 - Eu tenho... - Eu não quero comprar... 87 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Compre para a senhora. - Saia do meu caminho. 88 00:09:11,552 --> 00:09:13,345 Eu levo esse tapete! 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Desculpe. Cor errada. 90 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Deixe-me sair neste minuto! 91 00:09:36,201 --> 00:09:41,665 Que tecelões maravilhosos nós temos aqui em Tongola. Um tapete falante. 92 00:11:06,375 --> 00:11:07,751 Jessé...! 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Oh não...! 94 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Como você bloqueia essa coisa? 95 00:11:49,418 --> 00:11:54,381 Lá. Agora, de que outra forma posso ajudar uma senhora tão adorável em perigo? 96 00:11:54,464 --> 00:11:56,842 - Você é Kassam? - Eu sou Kassam. 97 00:11:56,925 --> 00:12:00,929 Ótimo! Você não sabe como estou feliz em ver você. 98 00:12:01,012 --> 00:12:05,350 - Procuro meu pai, Jediah Huston. - Ele ia encontrar você aqui hoje? 99 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 - Não, hoje não. - Talvez você possa navegar enquanto espera. 100 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Ele escreveu há dois meses dizendo ele estava vindo ver você por causa de um mapa. 101 00:12:12,607 --> 00:12:16,236 Muitas pessoas vêm me ver sobre muitos mapas. 102 00:12:16,862 --> 00:12:21,283 Ah. Esta é uma peça fascinante. Egípcio, da época dos faraós. 103 00:12:21,366 --> 00:12:23,785 Outra hora. Você deve se lembrar dele. 104 00:12:23,869 --> 00:12:26,913 Ele é um homem alto e magro, cabelos grisalhos. 105 00:12:26,997 --> 00:12:31,042 - É um mapa muito especial. - Tenho muitos mapas muito especiais. 106 00:12:31,126 --> 00:12:34,629 Lá. Combina com você. E estes também. 107 00:12:34,713 --> 00:12:39,718 Vocês não podem aceitar "não" como resposta? Eu não uso pulseiras. 108 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 Ei, o que você está fazendo? O que você está tentando puxar aqui? 109 00:12:44,055 --> 00:12:47,642 Nada. Estávamos discutindo sobre seu pai e um mapa muito especial. 110 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 -Quatermain! - Minha mesa! 111 00:12:53,106 --> 00:12:56,067 Na cidade há uma hora e já você está mantendo más companhias. 112 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Por favor, não há necessidade para a arma. 113 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Eu estava apenas mostrando a ela algumas pulseiras de escravos egípcios. 114 00:13:00,155 --> 00:13:02,783 Ela já viu o suficiente. Tire ela dessa coisa. 115 00:13:02,866 --> 00:13:05,952 Se você gosta disso, tenho certeza Posso fazer um preço muito bom para você. 116 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 Vou te dizer uma coisa. Eu vou dar a eles para você pela metade do custo. Metade do preço. 117 00:13:09,915 --> 00:13:14,753 Onde está meu pai, seu jóquei de camelo de terno barato? 118 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Estou profundamente ofendido. Eu disse antes, não sei de nada. 119 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Antes você não tinha uma arma apontada para seu nariz. 120 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 Sim, está voltando para mim... 121 00:13:24,805 --> 00:13:28,892 Huston, você disse? Huston... 122 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Homem magro e alto... 123 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 Cabelo grisalho. Sim, ele esteve aqui. 124 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 - Ele examinou o mapa e saiu. - Que mapa? 125 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Você vai parar de protelar? 126 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 - Tenho vergonha de dizer. - Experimente. 127 00:13:43,448 --> 00:13:46,034 Para as minas do Rei Salomão. 128 00:13:46,660 --> 00:13:48,870 - O que? - Você vê? Quatermain sabe. 129 00:13:48,954 --> 00:13:51,832 Existem centenas de mapas falsos. Centenas deles. 130 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 Comerciantes inescrupulosos impingi-los a turistas desavisados. 131 00:13:55,836 --> 00:13:59,339 Qualquer comerciante venderá um mapa para você. Tudo falsificado. 132 00:13:59,422 --> 00:14:02,050 Mapas? Mapas? Esqueça os mapas! 133 00:14:02,133 --> 00:14:07,013 Diga-me onde está meu pai. Faça-o me dizer onde está meu pai! 134 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 Por favor, não toque nisso! Não tem preço. 135 00:14:09,266 --> 00:14:13,478 Não tem preço e não está à venda? Isso não é você, Kassam. 136 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Formaldeído. Os egípcios usavam natrão. Isto é novo. 137 00:14:21,069 --> 00:14:25,615 - 4.000 anos e você chama isso de novo? - Mais como quatro argilas. Ainda está molhado. 138 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Você não acha...? 139 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 'Ruperto! 'Ruperto? 140 00:14:59,024 --> 00:15:02,903 -Ruperto? Fui enganado. - Você matou o assistente do meu pai! 141 00:15:02,986 --> 00:15:06,531 - Não, eu juro...! - Onde está o pai dela, seu idiota com cabeça de toalha? 142 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 Eu não sei, eu juro. 143 00:15:08,617 --> 00:15:11,411 Fala, Kassam, ou vou cortá-lo em comida de crocodilo. 144 00:15:11,494 --> 00:15:14,915 Por favor! Comprei uma múmia autêntica. Fui enganado, acredite. 145 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Kassam, se você não começar a falar, Vou começar a fatiar. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 Não, não. Por favor, por favor. Não, não. 147 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 Não. 148 00:15:22,172 --> 00:15:26,217 Eu tenho um filho doente. Praticamente cego. 149 00:15:41,733 --> 00:15:44,819 Minha estátua! Oh meu Deus! 150 00:15:46,196 --> 00:15:48,823 Kassam, vou ter que atirar em você antes que ela me mate. 151 00:15:48,907 --> 00:15:51,701 Ah, isso é azar para mim. 152 00:15:55,914 --> 00:15:59,626 Esses símbolos... eles são cananeus. 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Oh meu Deus. 154 00:16:01,461 --> 00:16:03,964 É isso, não é? Este é o mapa. 155 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 Sim, sim. Mas você estragou tudo. 156 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 - Isto é um mapa? - Sim. Você vê? 157 00:16:09,094 --> 00:16:11,346 A barriga é a planície de Nalog... 158 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 levando às montanhas gêmeas, os seios de Sabá. 159 00:16:15,266 --> 00:16:19,270 Um Rupert morto, o mapa... Isto prova que o meu pai esteve aqui. 160 00:16:20,271 --> 00:16:22,774 Mate-me e você nunca encontrará Huston. 161 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 - Então ele está vivo? - Sim. Dogati e Bockner estão com ele. 162 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 -Bockner? - Isso me dá nojo. 163 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 Homens gananciosos tentando forçar Professor Houston... 164 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 para traduzir o mapa para as minas do rei Salomão. 165 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 - Onde ele está? - Seu pai é teimoso. 166 00:16:34,744 --> 00:16:37,038 Foi isso que o manteve vivo. 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 E é por isso que eles querem a garota, para usar como alavancagem. 168 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 Estou pessoalmente com repulsa por tal conceito. 169 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 - Onde ele está? - Não sei. 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 Seu mentiroso! 171 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Chega de me pressionar! Levantar! Vocês estão presos, vocês dois. 172 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Eu cuidarei dele. - Jessé, não! 173 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Eu vou consertá-lo. 174 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 Obrigado, senhorita Huston. 175 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Você cuidou dele direitinho... 176 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Se vivermos isso, o que é duvidoso... 177 00:17:25,420 --> 00:17:29,215 lembre-se: Armas que você atira, facas que você atira. 178 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Cuidado, Kassam! 179 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 Você tem duas opções: 180 00:17:37,724 --> 00:17:40,894 Corra como o inferno ou suba e coloque-o para fora para que possamos conversar. 181 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 - Você tem 20 segundos. - Allahu Akbar! 182 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 Vamos. Vamos sair! 183 00:18:10,673 --> 00:18:11,673 Vamos. 184 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Covarde. 185 00:18:14,219 --> 00:18:18,223 Ver você morrendo vai me dê tanto prazer, Quatermain. 186 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 Eu entendi! 187 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 - Eles ainda estão com meu pai. - Ser morto não o ajudará. 188 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 - Umbopo, leve ela aí, esconda ela. - Sim! Vamos! 189 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 Não! 190 00:18:48,586 --> 00:18:52,549 - Umbopo, por favor, deixe-me ir. - Espere. Eu protegerei você. 191 00:18:56,803 --> 00:18:59,806 Isso acaba com sua estupidez em Tongola. 192 00:18:59,889 --> 00:19:03,351 Um mapa destruído, tempo perdido. Um desastre. 193 00:19:03,434 --> 00:19:07,313 O mapa está aqui, na cabeça de Huston, e nós o temos. 194 00:19:08,523 --> 00:19:14,404 Schweinehund! Sua recusa em falar, sua teimosia impertinente, está nos atrasando. 195 00:19:14,487 --> 00:19:17,532 Amanhã pegaremos o trem para o acampamento alemão em Barumba... 196 00:19:17,615 --> 00:19:22,412 e aí terei apenas duas palavras para dizer a você: "Fale ou morra." 197 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 São três palavras. 198 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Você... 199 00:19:42,557 --> 00:19:46,978 Se quando chegarmos a Barumba você tiver não revelou o caminho para as minas... 200 00:19:47,061 --> 00:19:51,441 Vou arrancar sua pele, centímetro por centímetro miserável. 201 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 Desculpe, amigo. Não há necessidade de falar a língua. 202 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 "Arma" eu entendo. 203 00:20:05,288 --> 00:20:07,248 Importa-se se eu fumar? 204 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 Eu entendi! 205 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 Entrem! Dogati e os alemães estão atrás de mim. 206 00:20:35,610 --> 00:20:39,030 - Umbopo, vamos. Vamos. - Vamos! 207 00:20:39,113 --> 00:20:41,616 Vamos. Vamos. Entre. 208 00:20:46,537 --> 00:20:49,499 - O que é isso? - É um manequim. 209 00:20:53,503 --> 00:20:56,005 Eles são úteis às vezes. 210 00:21:14,274 --> 00:21:16,025 Eu vou levar. 211 00:21:22,115 --> 00:21:23,950 Preparem-se. 212 00:21:29,038 --> 00:21:30,581 Mais rápido! Mais rápido! 213 00:21:45,805 --> 00:21:48,391 - Atenção! - Oh meu Deus! 214 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 - Mova essas pessoas! Passe por cima deles! - Não. 215 00:22:17,754 --> 00:22:20,798 Vá embora! Dê-me esta arma. 216 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 É suicídio. 217 00:22:24,510 --> 00:22:27,930 - Não podemos deixar o pai aqui. - Eu sei para onde o estão levando. 218 00:22:41,319 --> 00:22:42,862 Manhã. 219 00:22:50,787 --> 00:22:53,456 Ei, vamos lá. Levantar. Hora de levantar. 220 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Deus... 221 00:22:56,667 --> 00:23:00,129 - Já é manhã? - Sim. Temos um trem para pegar. 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,969 Você sabe com o que eu estava sonhando? 223 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 O que? 224 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Deixa para lá. 225 00:23:10,973 --> 00:23:13,476 Senhorita Houston, temos que esclarecer algumas coisas. 226 00:23:13,559 --> 00:23:17,563 Encontrar seu pai não será fácil. Isso significa... 227 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 Bonito. 228 00:23:20,024 --> 00:23:24,654 Então isso significa que você fará o que eu digo quando digo e como digo. 229 00:23:24,737 --> 00:23:29,200 E se você tiver algum outro segredinho à espreita, é melhor você me dizer agora. 230 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 - Acelere, Umbopo. - Você sabe tudo. 231 00:23:32,662 --> 00:23:35,873 Além disso, você deve entender por que eu era tão reservado. 232 00:23:35,957 --> 00:23:40,253 Afinal, o que eu sabia sobre o grande caçador africano branco? 233 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Você poderia ter roubado meu mapa, cortou minha garganta e me enterrou. 234 00:23:44,340 --> 00:23:48,136 Inferno, eu ainda poderia fazer tudo isso. Umbopo, entre. 235 00:23:48,970 --> 00:23:50,388 Umbopo! 236 00:23:51,472 --> 00:23:53,724 Eu acho que ele não confia sua condução. 237 00:23:53,808 --> 00:23:57,770 Ele não confia em nada que se move sem comer grama. 238 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Vamos, Umbopo. Entre. 239 00:24:08,322 --> 00:24:12,493 Então, quando você não está aterrorizando África mais sombria, o que você faz? 240 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Eu sou um estudante. Arqueologia. 241 00:24:14,620 --> 00:24:17,415 Você pode imaginar estudando arqueologia em Iowa... 242 00:24:17,498 --> 00:24:21,836 Então, quando meu pai foi para Londres para ensinar, eu fui junto. 243 00:24:22,503 --> 00:24:24,464 Quatermain... 244 00:24:24,547 --> 00:24:26,674 Eu gostaria de agradecer a você. 245 00:24:26,757 --> 00:24:30,553 Você... bem, você foi muito gentil comigo. 246 00:24:30,636 --> 00:24:32,305 A bondade não tinha nada a ver com isso. 247 00:24:32,388 --> 00:24:35,600 É o pensamento de todos aqueles diamantes de dez libras. 248 00:24:35,683 --> 00:24:38,478 Você nem acredita nas minas. 249 00:24:38,561 --> 00:24:43,983 Não, acho que é a ideia de resgatar uma donzela em perigo que agrada a você. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Senhorita Huston, você não está em perigo, você causa angústia. 251 00:24:48,613 --> 00:24:51,282 Ah, aí vem. O trem para Barumba. 252 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Umbopo! 253 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 Aí vem ela. 254 00:25:10,384 --> 00:25:13,930 Você acha que isso vai parar? Eu não acho que isso vai parar. 255 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Isso vai parar. 256 00:25:16,098 --> 00:25:17,517 Isso não vai parar. 257 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 Não. Não está parando. 258 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Isso vai parar. 259 00:25:32,698 --> 00:25:34,075 Isso não vai parar. 260 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 Tem que parar! 261 00:25:38,996 --> 00:25:41,082 Droga. Não está parando. Vamos! 262 00:26:08,609 --> 00:26:12,863 Vou procurar seu pai. Meu palpite é que eles o pegaram no vagão. 263 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 Nem pense nisso. Umbopo cuidará de você. 264 00:26:16,576 --> 00:26:18,077 Ah, ótimo... 265 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 Surpresa, Dogati! 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Muito bom, pessoal. Sim! 267 00:29:19,300 --> 00:29:20,801 Sim! 268 00:29:21,552 --> 00:29:25,806 Ótimos reflexos, rapazes. Estou orgulhoso de vocês. 269 00:29:25,890 --> 00:29:28,058 Bem, ei... 270 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 Posso? 271 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 Vamos nos divertir! 272 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 Eu já tive o suficiente! Mas obviamente você não teve o suficiente. 273 00:30:11,060 --> 00:30:14,730 Você já? Eh? Você já? 274 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 Você vai conversar? 275 00:30:21,695 --> 00:30:23,906 Você poderia? Você poderia? 276 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 VOCÊ vai? 277 00:30:27,409 --> 00:30:29,620 Veja o que você fez. 278 00:30:29,703 --> 00:30:33,791 A menos que você revele o caminho para as minas, Vou arrancar seu olho... 279 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 e esmagá-lo sob os pés como uma uva. 280 00:30:36,418 --> 00:30:38,796 Eu farei isso com várias partes do seu corpo... 281 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 até que você seja apenas um esboço. 282 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 E eu não vou te dar o luxo de morrer. 283 00:30:44,176 --> 00:30:46,220 Faça-o falar! 284 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 - Você já o encontrou? - Mantenha-se fora da vista. 285 00:31:05,573 --> 00:31:07,491 - Papai! Não! - Jessé! 286 00:31:07,575 --> 00:31:11,245 - Jessé! - Me coloque no chão, seu macaco! Coloque-me no chão! 287 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 - Não! Não me desanime! - Eu não acredito nisso. 288 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 Pelo amor de Deus, volte aqui! 289 00:31:18,168 --> 00:31:21,422 Quatermain! Não! 290 00:31:22,798 --> 00:31:25,509 Não! Solte-me! Não! 291 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Barraco? 292 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Traga-me a cabeça dele. 293 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 Bem, que surpresa maravilhosa. 294 00:32:07,509 --> 00:32:11,180 Professor, se você não me contar o caminho para as minas... 295 00:32:11,263 --> 00:32:17,144 Vou arrancar os olhos da sua filha e esmagá-los sob os pés como uma uva. 296 00:32:17,227 --> 00:32:22,274 Farei isso com várias partes dela corpo... mas você sabe de tudo isso, não é? 297 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 Tudo bem. Tudo bem. Eu vou contar. 298 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 Não conte a ele, papai! Você não precisa contar nada a ele. 299 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 Tudo bem. Conte um pouco para ele. 300 00:34:01,081 --> 00:34:07,629 Como recompensa pela sua cooperação, irei peça ao sargento Dorfman para matá-lo. Rapidamente. 301 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 Comida, comida, comida. 302 00:34:10,591 --> 00:34:14,261 Eu acho essa tortura me dá tanto apetite. 303 00:35:00,808 --> 00:35:05,604 Isso é para punir você por não falar por tanto tempo. 304 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Olha o que você clonou de novo! 305 00:35:09,233 --> 00:35:13,904 Você sabe, Eu acho você muito atraente. 306 00:35:13,987 --> 00:35:17,991 - Você é um porco. - Eu não estava falando com você! 307 00:35:18,075 --> 00:35:21,995 Eu estava conversando com seu pai. Mas não sou exigente. 308 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Prefiro trazer prazer do que dor. 309 00:35:30,838 --> 00:35:34,466 Venha aqui. Venha aqui, Sahneschnitte. 310 00:35:37,761 --> 00:35:41,265 Vir. Venha aqui, pequeno Sahneschnitte. 311 00:35:47,980 --> 00:35:50,816 Venha, strudel. Não seja tímido. 312 00:35:50,899 --> 00:35:53,277 Adolf Dorfmann será bom para você. 313 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Muito gentil. 314 00:35:56,321 --> 00:36:00,659 Eu vejo em seus olhos você também me acha atraente. 315 00:36:02,870 --> 00:36:04,663 Quatermain! 316 00:36:26,101 --> 00:36:28,437 -Umbopo! Que bom que você conseguiu. - Sim. 317 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 Segure isso. 318 00:36:37,446 --> 00:36:39,323 Eu entendi! 319 00:36:46,205 --> 00:36:50,459 Vamos. Temos que sair daqui, eles podem voltar para nós. 320 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 Eu me sinto tão envergonhado. Eu contei tudo a eles. 321 00:36:53,545 --> 00:36:55,839 Você não tem nada do que se envergonhar. 322 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Há uma aldeia perto daqui. Nós vamos consertar você. 323 00:36:58,592 --> 00:37:02,304 - Não, você deve me deixar aqui. - Não, papai. Não vamos deixar você. 324 00:37:02,387 --> 00:37:04,765 O importante é parar aqueles homens. 325 00:37:04,848 --> 00:37:05,849 Esqueça. 326 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Deixe esses primatas pegarem eles próprios morreram perseguindo uma fantasia. 327 00:37:08,810 --> 00:37:11,563 Não é uma fantasia, Sr. Quatermain. 328 00:37:14,107 --> 00:37:18,195 Toda a minha vida foi gasta procurando para as minas do rei Salomão. 329 00:37:18,278 --> 00:37:23,742 Se caírem nas mãos daqueles homens, toda a minha vida terá sido desperdiçada. 330 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 Prometa-me você chegará à mina primeiro. 331 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Prometa-me que você vai detê-los. Por favor! 332 00:37:30,332 --> 00:37:33,627 Mesmo agora, eles podem ter uma vantagem inicial muito grande. 333 00:37:34,253 --> 00:37:37,589 Eu vou fazer isso, Quatermain, quer você me ajude ou não. 334 00:37:41,843 --> 00:37:45,555 - Umbopo, leve o professor para a aldeia. - Sim. Eu me juntarei a você mais tarde. 335 00:37:51,311 --> 00:37:56,441 Eu não acredito nas minas. Mas estou começando a acreditar em você. 336 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 Vamos. 337 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 Espere. 338 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Tenha cuidado, professor. 339 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 Parece que está pousando. 340 00:38:18,922 --> 00:38:21,425 Está pousando. Deve haver um campo de aviação. Vamos. 341 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 - Damas primeiro. - Obrigado. 342 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Mantenha-se abaixado. 343 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Olá, rapazes. 344 00:39:08,347 --> 00:39:12,142 Ótimo. Entre no avião, rápido. Entre no avião! Vamos. 345 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 Pressa. 346 00:39:13,852 --> 00:39:18,065 Ótimo. Agora vou girar a hélice e você pressiona este botão vermelho. 347 00:39:18,148 --> 00:39:21,985 Entendi? Eu giro a hélice, você pressiona o botão vermelho. 348 00:39:23,737 --> 00:39:27,699 - O vermelho. Empurre o vermelho. - Estou empurrando. 349 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Empurre com mais força. 350 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 Ei! Jessé! 351 00:39:36,500 --> 00:39:39,711 - O que diabos você está fazendo? - Eu não consigo parar! 352 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 - Eu não sei como fazer isso. - O acelerador! 353 00:39:53,809 --> 00:39:56,353 Solte o acelerador! 354 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Se eu viver, vou matá-la. 355 00:40:14,413 --> 00:40:18,834 - Pare com isso! - Você vai se apressar?! 356 00:40:38,311 --> 00:40:41,606 Ei! Estou do seu lado, lembra? 357 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Meu pai sempre quis um menino. 358 00:40:54,786 --> 00:40:58,665 - Ele saberia dirigir essa coisa. - Jessé! 359 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 Pelo amor de Pete, vá devagar! 360 00:41:19,895 --> 00:41:24,316 Simplesmente decolou! Não se preocupe, eu vou pegar o jeito. 361 00:41:26,485 --> 00:41:29,696 - Você está maluco? - É como dirigir um carro! 362 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Você está absolutamente maluco? 363 00:41:36,870 --> 00:41:40,540 Apenas cuide de você! Espere! 364 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 Balas reais. 365 00:42:02,979 --> 00:42:06,566 Então você está querendo brincar de galinha? 366 00:42:06,650 --> 00:42:10,278 Eu nunca cedi. Nunca! 367 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 Acima! 368 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Acima! Acima! 369 00:42:17,577 --> 00:42:20,163 Ah, então, você não é um covarde. 370 00:42:22,791 --> 00:42:27,045 Puxe o bastão para trás! Puxe para trás... 371 00:42:27,128 --> 00:42:29,673 Pelo amor de Deus, abra os olhos! 372 00:42:29,756 --> 00:42:31,883 Muito corajoso. 373 00:42:32,634 --> 00:42:38,473 Mas se você tem um cérebro eine kleine na sua cabeça, você estará se afastando agora! 374 00:42:38,557 --> 00:42:42,310 Está bem ali entre suas pernas! Puxe! 375 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 O que é que foi isso? 376 00:43:06,209 --> 00:43:09,421 Onde o diabo aquele Schweinehund se foi? 377 00:43:41,745 --> 00:43:44,706 Importa-se se eu entrar agora? 378 00:43:52,213 --> 00:43:53,423 Ok, entendi. 379 00:44:24,371 --> 00:44:28,458 Devemos atravessar rios, escalar montanhas. Devemos ouvir isso também? 380 00:44:28,541 --> 00:44:32,045 Eu te disse, este é Wagner, e admiro sua música. 381 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 Wagner é o maior compositor que já viveu. 382 00:44:35,340 --> 00:44:38,009 - Quer dizer que ele está morto? - Claro. 383 00:44:38,093 --> 00:44:40,220 Allah seja louvado. 384 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Você é um bárbaro inculto. 385 00:44:42,514 --> 00:44:43,807 Ei. 386 00:44:44,265 --> 00:44:48,103 Devem ser Dogati e os meninos. Vamos descer e dar uma olhada. 387 00:44:48,186 --> 00:44:51,815 Talvez possamos agitar alguma coisa. 388 00:45:07,205 --> 00:45:10,250 Com seu grande conhecimento do alemão, isso deve trazê-los de volta. 389 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Quem são esses? 390 00:45:18,842 --> 00:45:20,677 Deixe-os cair e você descobrirá. 391 00:45:43,867 --> 00:45:47,620 Eles estão voltando. Eles estão voltando. Você vê? 392 00:45:47,704 --> 00:45:52,417 Com esses nativos primitivos, não é a questão da linguagem. 393 00:45:52,500 --> 00:45:55,587 É a aura de autoridade, de comando. 394 00:45:55,670 --> 00:45:58,715 Eu ordenei a eles voltar aqui para mim... 395 00:45:59,883 --> 00:46:02,093 e eles estão fugindo. 396 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 Isso é tudo que eles podem fazer, esses canibais primitivos! 397 00:46:06,347 --> 00:46:12,187 Fugir e comer pessoas. Comer pessoas e fugir. 398 00:46:12,270 --> 00:46:15,190 Você já viu o exército alemão fugiu? 399 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Bem, eu pergunto a você. Você já? 400 00:46:20,695 --> 00:46:22,572 Eu vou te mostrar! 401 00:46:33,583 --> 00:46:36,586 Há muita fumaça saindo pelos fundos. 402 00:46:37,253 --> 00:46:38,546 Droga! 403 00:46:39,881 --> 00:46:44,093 E há uma gosma marrom vazando pela lateral! 404 00:46:44,844 --> 00:46:46,805 Droga dupla! 405 00:46:50,391 --> 00:46:52,769 Nós vamos ter para colocá-la no chão. 406 00:47:00,902 --> 00:47:03,112 Vamos pular em frente. Quando ela bate, ela pode explodir. 407 00:47:03,196 --> 00:47:05,740 É a nossa melhor chance. Vamos! 408 00:47:09,369 --> 00:47:12,330 Aqui vamos nós. Um, dois, três, siga-me. 409 00:47:15,333 --> 00:47:18,628 - Você está bem? - Ainda não sei. 410 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Eu nunca deveria ter deixado você voar. 411 00:47:23,258 --> 00:47:26,386 Pelo menos estamos indo na direção certa. Olhar. 412 00:47:27,011 --> 00:47:29,597 Os picos das montanhas gêmeas. 413 00:47:30,557 --> 00:47:33,142 Os seios de Sabá. 414 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Agora, se você tivesse colidido entre eles, estaríamos nas minas. 415 00:47:36,729 --> 00:47:40,692 Ok, ok. Da próxima vez que roubarmos um avião, Vou deixar você bater. 416 00:47:54,914 --> 00:47:57,083 - Dificuldade? - Não. 417 00:48:08,219 --> 00:48:10,346 Isso é problema. 418 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 - O que eles estão dizendo? - Você não quer saber. 419 00:48:47,592 --> 00:48:50,386 - Esse não é o cara de... - Sim. 420 00:48:50,470 --> 00:48:53,139 Que bom estar entre amigos, né? 421 00:49:01,230 --> 00:49:03,942 Um tempo de discrição, não de valor. 422 00:49:05,526 --> 00:49:06,861 Parar! 423 00:49:09,072 --> 00:49:13,034 Acho que vou ficar sem balas antes que fiquem sem lanças. 424 00:49:21,542 --> 00:49:24,253 Você viu o colar dele? 425 00:49:24,337 --> 00:49:27,840 Sim. Um pouco pretensioso para o meu gosto. 426 00:49:36,057 --> 00:49:39,644 - Eles são amigáveis. Que legal. - Claro que poderia ter me enganado. 427 00:49:39,727 --> 00:49:43,022 E esse colar, 21ª dinastia. 428 00:49:43,106 --> 00:49:45,733 - Então? - Quando Salomão era Rei de Israel. 429 00:49:56,202 --> 00:49:58,746 - Então? - Então, você não vê? 430 00:49:58,830 --> 00:50:02,458 É apenas mais uma prova que as minas não são uma lenda. 431 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 Isso é um conforto. 432 00:50:08,172 --> 00:50:11,384 - O que está errado? - Jessé... 433 00:50:12,176 --> 00:50:14,012 eles estão nos convidando para jantar. 434 00:50:14,095 --> 00:50:17,765 Bem, não poderíamos simplesmente implorar? Quero dizer, sem ofendê-los? 435 00:50:17,849 --> 00:50:22,353 Eles não estão nos convidando para jantar. Eles estão nos convidando para jantar. 436 00:50:24,480 --> 00:50:26,441 Oh, meu Deus! 437 00:50:28,735 --> 00:50:31,279 Bem, faça alguma coisa! Você é o aventureiro! 438 00:50:31,362 --> 00:50:35,783 Claro. Você pega os mil à direita. Vou pegar os mil da esquerda. 439 00:50:37,869 --> 00:50:40,788 Aparentemente eles preferem carne branca. 440 00:50:43,374 --> 00:50:46,627 - Ah, Quatermain, estou com medo. - Você também, né? 441 00:50:49,213 --> 00:50:51,466 Não se preocupe. Estou trabalhando em um plano. 442 00:50:51,549 --> 00:50:52,884 - Você é? - Sim. 443 00:50:55,053 --> 00:50:57,638 - Eu não acredito nisso! - Ei... 444 00:50:57,722 --> 00:50:59,474 Eu não quero morrer! 445 00:50:59,557 --> 00:51:03,186 - Eu não quero morrer! - Olá, Jessé. 446 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 Ei, olhe pelo lado positivo, hein? 447 00:51:05,480 --> 00:51:07,690 Pelo menos somos o prato principal! 448 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 Ah, claro! A piada corajosa! 449 00:51:11,069 --> 00:51:14,072 Bem, eu não preciso morrer com dignidade! 450 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 Eu quero gritar! 451 00:51:29,921 --> 00:51:32,381 Ainda não estamos mortos, Jesse. 452 00:51:32,465 --> 00:51:35,676 Espero que eles se engasguem conosco. 453 00:51:44,435 --> 00:51:47,772 Não exatamente minha escolha para uma última refeição. 454 00:51:47,855 --> 00:51:50,316 Como vai esse plano? 455 00:51:50,817 --> 00:51:53,486 Ainda alguns detalhes para acertar. 456 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Com licença. 457 00:52:06,249 --> 00:52:08,000 Quatermain? 458 00:52:08,709 --> 00:52:09,710 Quatermain? 459 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 Oh, está... está ficando quente. 460 00:52:16,300 --> 00:52:19,846 Vai ficar mais quente. Me siga. 461 00:52:19,929 --> 00:52:21,681 Você encontrou uma porta? 462 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 Apenas faça o que eu faço. 463 00:52:23,975 --> 00:52:25,351 Vamos! 464 00:52:38,489 --> 00:52:42,326 Está balançando. Está balançando. Bom. Vamos. Mais. 465 00:52:56,340 --> 00:52:59,343 - Quando acabar... quando passar, espere. - OK. 466 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 - Aguente firme. - OK. Ir. 467 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 - Mais uma vez. - OK. 468 00:54:01,197 --> 00:54:04,742 Parece... parecia uma boa ideia na época. 469 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 Você está ferido? 470 00:54:56,335 --> 00:54:58,379 Você está ferido? 471 00:54:58,462 --> 00:55:01,549 Ah, Deus! Tudo está se movendo. 472 00:55:05,553 --> 00:55:07,888 Deixe-me ficar aqui deitado por uma semana. 473 00:55:07,972 --> 00:55:10,391 Alguma coisa quebrou? 474 00:55:12,310 --> 00:55:14,979 Ah, está tudo girando. 475 00:55:16,522 --> 00:55:19,191 Deus, há oito de vocês. 476 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Ei, vamos lá. Temos que sair. 477 00:55:26,157 --> 00:55:28,451 Prossiga! Xô! Vá embora! 478 00:55:28,534 --> 00:55:30,453 Não é uma boa ideia. 479 00:55:31,203 --> 00:55:33,372 Então, o que vamos fazer? 480 00:55:34,540 --> 00:55:38,210 Espere ele sair. Ele ficará entediado e irá embora. 481 00:56:12,286 --> 00:56:17,958 Alguém já lhe disse que você parece arrebatador com... cebolas no cabelo? 482 00:56:18,793 --> 00:56:20,419 Obrigado. 483 00:56:21,420 --> 00:56:25,841 - Acha que devo usá-los o tempo todo? - Oh sim. Delicioso. 484 00:57:25,734 --> 00:57:27,862 Dogati! Vamos. 485 00:57:28,612 --> 00:57:30,114 Rápido. 486 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Vamos. 487 00:57:57,433 --> 00:57:58,684 A arma de Quatermain. 488 00:57:59,727 --> 00:58:03,147 Então ele foi... comido? 489 00:58:03,981 --> 00:58:06,442 Otimismo cego. 490 00:58:06,525 --> 00:58:09,945 Até eu ver o corpo, ele não está morto. 491 00:58:10,029 --> 00:58:14,450 - Aposto que você nunca se divertiu tanto em Iowa. - Ou exercício. 492 00:58:15,618 --> 00:58:17,203 Podemos parar por um segundo? 493 00:58:17,286 --> 00:58:19,246 Não até colocarmos mais selva entre nós e Dogati. 494 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 Você pode fazer mais uma hora ou então? 495 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 Você pode? 496 00:58:24,126 --> 00:58:27,087 Jesse, não há tempo para... Jessé? 497 00:58:27,963 --> 00:58:30,424 Jessé? O que...? 498 00:59:36,824 --> 00:59:39,618 - Eles lavaram minha camisa. - Sim. 499 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 Eu também. 500 00:59:41,579 --> 00:59:46,792 Você não vai... coloque-o imediatamente, não é? Meio quente. 501 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 Aqui. 502 00:59:55,801 --> 00:59:57,469 Obrigado. 503 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 Obrigado. 504 01:00:11,984 --> 01:00:17,698 Por que eles estão me trazendo tudo isso coisas? Por que eles estão fazendo tanto barulho? 505 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Talvez eles nunca tenham visto uma mulher branca antes. 506 01:00:22,286 --> 01:00:23,871 Talvez. 507 01:00:24,663 --> 01:00:27,291 Bem, pelo menos eles são amigáveis. 508 01:00:28,500 --> 01:00:30,461 -Obugwa. - O que? 509 01:00:30,544 --> 01:00:32,755 Obugwa! Eles devem ser Obugwa. 510 01:00:32,838 --> 01:00:37,968 Outra tribo que a lenda diz guarda o caminho para as minas do rei Salomão. 511 01:00:38,052 --> 01:00:40,346 Infeliz com o mundo do jeito que é... 512 01:00:40,429 --> 01:00:43,682 eles vivem de cabeça para baixo esperando mudar isso. 513 01:00:43,766 --> 01:00:45,726 Ah, isso é triste. 514 01:00:46,727 --> 01:00:50,147 Deve ser um inferno manter seu troco em seus bolsos. 515 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 - O que é? - Não sei. 516 01:01:02,493 --> 01:01:04,161 Parece... 517 01:01:04,828 --> 01:01:07,206 como estrelas flutuantes. 518 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 O que eles estão me trazendo agora? 519 01:01:13,796 --> 01:01:17,675 Talvez seja algum novo tipo de coquetel. 520 01:01:36,318 --> 01:01:38,278 O que está acontecendo? 521 01:01:38,987 --> 01:01:44,451 Talvez eles pensem que você é a rainha deles ou sacerdotisa ou algo assim. 522 01:01:44,535 --> 01:01:48,247 Ou talvez apenas a mulher mais bonita eles já viram. 523 01:01:50,249 --> 01:01:51,417 Realmente? 524 01:02:14,732 --> 01:02:16,608 Vamos sair daqui. 525 01:02:23,449 --> 01:02:26,827 Bom tiro! Infelizmente ele estava do nosso lado. 526 01:02:29,788 --> 01:02:31,123 Ei... 527 01:02:37,796 --> 01:02:41,425 Donnerwetter. Eles estão caindo como ameixas maduras. 528 01:02:51,769 --> 01:02:54,354 Obrigado pela carona, pessoal! 529 01:03:02,362 --> 01:03:06,116 Não é exatamente isso como aquela outra estátua? 530 01:03:06,200 --> 01:03:08,952 Que gentileza da parte do Obugwa. 531 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Eles querem nos mostrar o caminho para as minas. 532 01:03:35,521 --> 01:03:37,397 Gagoola! Gagoola! 533 01:03:37,481 --> 01:03:39,274 Gagoola! 534 01:03:40,359 --> 01:03:42,069 Gagoola! 535 01:03:42,152 --> 01:03:43,779 Gagoola! 536 01:05:15,746 --> 01:05:18,123 Quando eles vêm atrás de você, Eu vou para o rosto de ameixa. 537 01:05:18,206 --> 01:05:20,375 Se eu conseguir falar com ela, talvez eu consiga negociar nossa saída daqui. 538 01:05:20,459 --> 01:05:22,753 - Ok... - O que...? 539 01:05:22,836 --> 01:05:25,297 Solte. Solte! 540 01:06:00,248 --> 01:06:02,918 Não! Não! Não! 541 01:06:04,878 --> 01:06:07,381 Não! Deixe-o cair! 542 01:06:42,874 --> 01:06:45,377 Por favor, decepcione-o. Por favor. 543 01:06:59,307 --> 01:07:02,144 Nós não fizemos nada com você. 544 01:07:03,270 --> 01:07:04,980 Por favor, decepcione-o. 545 01:07:28,086 --> 01:07:30,464 Ah, por favor, não o mate. 546 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 Por favor. 547 01:07:35,093 --> 01:07:37,137 Eu amo ele. 548 01:08:00,744 --> 01:08:03,080 Santa cavala! 549 01:08:19,846 --> 01:08:22,057 Você vai se arrepender quando ele chegar até você. 550 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 Olhe! 551 01:09:03,056 --> 01:09:07,936 Eu sou Twala, o governante legítimo dos Kukuwanas. 552 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 Jessé! 553 01:10:36,191 --> 01:10:39,152 Coloque-me no chão! Solte-me! 554 01:10:41,780 --> 01:10:43,698 Quatermain! 555 01:10:46,660 --> 01:10:52,290 Idiota! Esqueça Quatermain. Vamos para as minas. Aqui está a rodovia. 556 01:10:54,709 --> 01:10:59,172 Quando a mina é nossa, lembre-me de cortar a língua desse idiota. 557 01:11:03,218 --> 01:11:05,762 Este é o Gagoola passagem secreta para as minas. 558 01:11:05,845 --> 01:11:09,057 - Por que levaram Jesse? - Me siga. 559 01:11:10,642 --> 01:11:14,145 Vamos! Me siga! Pressa! 560 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 Dê-me isso. 561 01:11:25,282 --> 01:11:27,784 Seu idiota. Você nos levou a uma armadilha. 562 01:11:27,867 --> 01:11:31,830 Você viu as marcações. Você não entende as marcações, não é? 563 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 Imbecil turco. 564 01:11:37,002 --> 01:11:39,796 Os seios de Sabá. 565 01:11:44,134 --> 01:11:46,636 Depois de você, Coronel Bockner. 566 01:11:47,721 --> 01:11:50,348 Os turcos têm medo de fogo? 567 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Alemães também. 568 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 Voltar! 569 01:12:01,443 --> 01:12:04,988 Não consigo ler as marcações! Seguiremos Quatermain. 570 01:12:34,100 --> 01:12:36,311 Não! Por aqui. 571 01:12:36,394 --> 01:12:38,104 Por aqui. 572 01:12:57,665 --> 01:12:59,084 Quatermain! 573 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Eu mato você com sua própria arma! 574 01:13:06,424 --> 01:13:07,424 Não. Fique. 575 01:13:27,112 --> 01:13:29,406 Parece eles estão se metendo em problemas. 576 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 Os diamantes pertencem para o Reich alemão! 577 01:13:34,035 --> 01:13:36,830 Não seremos negados! 578 01:13:36,913 --> 01:13:40,333 O exército alemão não vai tolerar isso. 579 01:13:40,417 --> 01:13:42,710 Me ajude. Ajuda...! 580 01:13:43,795 --> 01:13:45,630 Vamos. 581 01:13:48,216 --> 01:13:51,344 Pare-os. Mate-os! Fogo! 582 01:13:57,100 --> 01:14:02,439 Meu gramofone. Fritz! Idiota! Meu gramofone. Salve meu gramofone. 583 01:14:03,481 --> 01:14:07,110 Estou afundando! Estou afundando! 584 01:14:07,193 --> 01:14:09,529 Pare de afundar. Isso é uma ordem. 585 01:14:11,072 --> 01:14:13,867 Estou feliz. Não há mais Wagner. 586 01:14:13,950 --> 01:14:16,536 Avançar! Avançar! 587 01:14:16,619 --> 01:14:20,081 Todos nós vamos ser mortos! Precisamos voltar! 588 01:14:25,920 --> 01:14:27,922 Agora, Herr Coronel Bockner... 589 01:14:28,006 --> 01:14:31,676 siga-me, Senhor Coronel Bockner. 590 01:15:20,308 --> 01:15:24,062 Afinal! As minas de Salomão. 591 01:15:24,145 --> 01:15:27,774 E apenas um homem está entre nós e riqueza ilimitada. 592 01:15:31,903 --> 01:15:37,242 De agora em diante, estou no comando. Certifique-se de não esquecer isso. 593 01:15:37,325 --> 01:15:38,910 Avançar. 594 01:15:39,410 --> 01:15:41,246 Vá primeiro. 595 01:16:31,629 --> 01:16:33,798 Não! Espere! 596 01:16:33,881 --> 01:16:35,300 Gagoola vai matá-la. 597 01:17:00,783 --> 01:17:01,951 Agora! 598 01:17:06,998 --> 01:17:10,418 Tire-a dessas coisas. Vamos, vamos. 599 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 Me siga. 600 01:17:23,181 --> 01:17:25,850 Não pise nesta pedra. 601 01:17:26,559 --> 01:17:28,353 Este. 602 01:17:32,565 --> 01:17:34,067 Vamos! 603 01:17:46,663 --> 01:17:48,581 As rainhas dos Kukuwanas. 604 01:18:10,478 --> 01:18:14,482 Sabá, a primeira das rainhas. Você é tão parecido com ela. 605 01:18:15,233 --> 01:18:18,653 Quando eu te vi, Eu sabia que deveria voltar. 606 01:18:18,736 --> 01:18:24,826 Quando Gagoola viu você, ela sabia que deveria manter seu poder, você deve ser sacrificado. 607 01:18:48,224 --> 01:18:50,101 Quatermain! 608 01:18:50,184 --> 01:18:53,730 Você nunca vai sair daqui com os diamantes! 609 01:18:53,813 --> 01:18:57,567 O exército alemão não vou tolerar isso! 610 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Por precaução, vá até lá. 611 01:19:05,742 --> 01:19:08,870 Se você não encontrar nada, volte aqui e espere. Ir. 612 01:19:08,953 --> 01:19:10,580 Ir! 613 01:19:55,166 --> 01:19:57,710 Eles entraram. Corra! 614 01:20:08,054 --> 01:20:09,764 Meu Deus. 615 01:20:14,644 --> 01:20:19,190 Você poderia comprar Iowa com um punhado destes. 616 01:20:24,612 --> 01:20:27,240 Quatermain! Estou chegando! 617 01:20:31,410 --> 01:20:34,372 Não há tempo para ser exigente! Pegue o que puder e vamos sair. 618 01:20:39,418 --> 01:20:40,837 Vamos! 619 01:20:55,142 --> 01:20:56,727 Hamid! 620 01:20:57,812 --> 01:20:59,438 Covarde... 621 01:21:03,067 --> 01:21:04,485 Quatermain! 622 01:21:04,569 --> 01:21:06,612 Quatermain! 623 01:21:08,906 --> 01:21:11,117 Você está morto? 624 01:21:11,701 --> 01:21:13,828 Você está acabado? 625 01:21:30,553 --> 01:21:33,598 - Isso é o suficiente. - Só mais um. 626 01:21:44,317 --> 01:21:45,776 Você pode movê-lo? 627 01:21:45,860 --> 01:21:49,989 Toda a tribo Kukuwana não conseguia mover essa coisa. 628 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Oh não. 629 01:22:01,667 --> 01:22:04,086 Eles devem estar brincando. 630 01:22:06,047 --> 01:22:08,507 Vou ver se consigo impedir. 631 01:22:09,717 --> 01:22:11,719 Suba no outro baú! 632 01:22:22,980 --> 01:22:25,316 A tampa! Vou pegar a tampa. 633 01:22:31,030 --> 01:22:32,490 Me ajude com isso, sim? 634 01:22:37,328 --> 01:22:41,165 - Leve até o peito. - Cuidado com a cabeça. 635 01:22:43,417 --> 01:22:45,836 Apoie-o neste canto. 636 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 - Espere. Cuidado com minha mão. - Cuidadoso. 637 01:22:48,339 --> 01:22:49,924 Cuidadoso. 638 01:22:50,758 --> 01:22:55,179 - Rezar. Ore para que isso funcione. - Oh, Deus, espero que sim. 639 01:22:56,806 --> 01:23:01,394 Isso deveria... dê-nos um... minuto para pensar. 640 01:23:02,478 --> 01:23:03,938 Droga! 641 01:23:09,944 --> 01:23:12,405 Jessé, venha aqui. 642 01:23:13,322 --> 01:23:17,660 - Acho que não consigo passar. - Sim, você pode. Pressa. 643 01:23:31,924 --> 01:23:34,260 É melhor segurar este... 644 01:23:39,140 --> 01:23:42,226 Ah, que bom! Funcionou! 645 01:23:42,309 --> 01:23:43,644 Então... 646 01:23:44,395 --> 01:23:47,273 - O que é isso? Oh meu Deus! -Quatermain! 647 01:23:47,356 --> 01:23:49,275 Ah, Quatermain! 648 01:23:51,652 --> 01:23:53,279 Água. 649 01:23:53,362 --> 01:23:56,574 - Parece que pensaram em tudo. - Está ficando mais profundo. 650 01:23:56,657 --> 01:24:00,077 - Sim... Não entre em pânico. - Ah, Quatermain, não há saída. 651 01:24:01,787 --> 01:24:07,043 Jesse, não entre em pânico. Não entrar em pânico. Provavelmente ficará sem água. 652 01:24:07,126 --> 01:24:09,837 Acho que vou sair dessa coisa, de qualquer maneira. 653 01:24:10,337 --> 01:24:14,383 Há muito ar e estou bem aqui, então não tenha medo. 654 01:24:14,467 --> 01:24:19,305 Eu não estou com medo. Eu não estou com medo. Eu pareço assustado para você? 655 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Ei... Ei! 656 01:24:21,724 --> 01:24:25,561 É apenas uma cobra, querido. É apenas uma cobra. Não olhe para isso. 657 01:24:25,644 --> 01:24:27,813 Não olhe. É apenas uma cobra. Mantenha-os fechados por mais um minuto. 658 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Mais um minuto. Mais um minuto. 659 01:24:30,357 --> 01:24:32,943 Ir! Ir! Prossiga! 660 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 - Já foi? - Foi embora. Acabou. 661 01:24:37,239 --> 01:24:42,036 - Tudo bem, Jessé. Está tudo bem. - Acho que vou passar mal. 662 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Ah, Quatermain, se é isso, Quero dizer, se isso for o fim... 663 01:24:47,708 --> 01:24:51,087 Quatermain, Eu só quero que você saiba disso... 664 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 Eu engoli um inseto! 665 01:24:56,050 --> 01:24:59,261 Ei, bom. Isso manterá sua força. 666 01:24:59,345 --> 01:25:04,350 Quatermain, o único que pensa suas piadas estúpidas são engraçadas, é você! 667 01:25:04,433 --> 01:25:09,563 Encontre o lugar mais alto. Pelo menos morreremos... jovens! 668 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Quatermain...! 669 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 Eu te amo, Quatermain! 670 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Para mim. 671 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Para mim. 672 01:26:06,829 --> 01:26:09,165 Tudo isso para mim. 673 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Para mim. 674 01:26:22,428 --> 01:26:24,513 E o que para mim? 675 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 E o que para mim? 676 01:26:29,768 --> 01:26:31,896 Você acha que vai me matar? 677 01:26:33,564 --> 01:26:36,108 Antiga invenção turca. 678 01:26:37,109 --> 01:26:41,697 Agora você é o tolo. Você é o imbecil! 679 01:26:42,698 --> 01:26:47,536 Nunca chame um turco de imbecil a menos que você tenha certeza de que ele está morto. 680 01:26:47,620 --> 01:26:50,956 Com tudo isso, A Alemanha vencerá a guerra... 681 01:26:51,040 --> 01:26:53,375 e governar o mundo. Você e eu seremos heróis! 682 01:26:53,459 --> 01:26:56,003 Mas não quero ser um herói. 683 01:26:56,086 --> 01:26:57,630 Agora... 684 01:26:58,255 --> 01:27:00,257 encha seu chapéu. 685 01:27:08,515 --> 01:27:10,267 E seus bolsos. 686 01:27:15,898 --> 01:27:18,776 - E sua boca. - O que? 687 01:27:18,859 --> 01:27:22,863 Você ouviu o que eu disse. Coma as pedras. 688 01:27:22,947 --> 01:27:26,283 Você está bravo. Você é louco. 689 01:27:26,951 --> 01:27:31,080 - Para que servem as pedras dentro de mim? - Não se preocupe, meu amigo. 690 01:27:31,163 --> 01:27:34,917 Quando eu te levar para casa, Eu vou abrir você. 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,418 Agora... 692 01:27:36,502 --> 01:27:39,338 coma as pedras. 693 01:27:52,810 --> 01:27:55,646 Agora engula. Agora engula-os! 694 01:28:01,610 --> 01:28:03,445 Engolir! 695 01:28:06,115 --> 01:28:08,033 Mais! 696 01:28:13,414 --> 01:28:15,499 Agora engula. 697 01:28:21,505 --> 01:28:23,299 Agora mais. 698 01:28:23,382 --> 01:28:24,842 Mais! 699 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 Agora mais, seu porco gordo! 700 01:28:49,825 --> 01:28:52,745 Mova-se, seu porco alemão! 701 01:29:02,838 --> 01:29:06,342 Você me fez engolir as pedras, mas eu te perdoo. 702 01:29:06,425 --> 01:29:09,887 Os laxantes alemães são os melhores do mundo. Eles farão maravilhas. 703 01:29:09,970 --> 01:29:13,974 vou pensar em você enquanto me sento para, uh... 704 01:29:14,683 --> 01:29:16,769 conte minhas bênçãos. 705 01:29:27,321 --> 01:29:30,824 Mas não vou atirar em você. Vou enterrá-lo vivo. 706 01:29:30,908 --> 01:29:36,747 Só que desta vez é melhor você morrer corretamente, turco bobo. 707 01:30:06,193 --> 01:30:07,277 Jessé! 708 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Teremos que nadar. - Espere. 709 01:30:58,120 --> 01:30:59,580 Vir. 710 01:31:10,883 --> 01:31:12,551 Fique onde você está! 711 01:31:13,177 --> 01:31:16,680 Você tem diamantes. Tire-os. 712 01:31:16,763 --> 01:31:18,974 Afinal... 713 01:31:19,057 --> 01:31:22,728 diamantes não servem... 714 01:31:23,437 --> 01:31:25,814 para os mortos, não é? 715 01:31:32,696 --> 01:31:34,615 Coloque-os aqui. 716 01:31:41,872 --> 01:31:44,541 Todos eles, eu disse. 717 01:31:53,967 --> 01:31:55,594 Aqui. 718 01:31:59,681 --> 01:32:01,975 Venha pegá-los você mesmo. 719 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Pessoas infantis. 720 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 Dê um passo para trás. 721 01:32:32,631 --> 01:32:36,093 O exército alemão não vou tolerar isso! 722 01:32:57,030 --> 01:32:58,532 Não, não! 723 01:32:58,615 --> 01:33:01,201 Os diamantes pertencem à montanha. 724 01:33:25,475 --> 01:33:27,811 Vá em frente, Umbopo! Tire ela daqui! 725 01:33:43,452 --> 01:33:45,078 Afinal. 726 01:34:52,521 --> 01:34:56,650 Quatermain! Vamos juntos! 727 01:36:08,972 --> 01:36:12,058 Longe de mim bisbilhotar na sua vida pessoal, Umbopo... 728 01:36:12,142 --> 01:36:15,061 mas você pode ter me contado sobre você e os diamantes. 729 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 Não fique triste com isso você sai sem os diamantes. 730 01:36:18,023 --> 01:36:20,942 Pois você é o último a ver os segredos da montanha. 731 01:36:21,026 --> 01:36:24,237 Essa memória você terá para sempre. 732 01:36:24,738 --> 01:36:26,823 Adeus, Umbopo. 733 01:36:41,838 --> 01:36:44,508 - Sabe, vou sentir falta do Umbopo. - Sim. 734 01:36:44,591 --> 01:36:48,804 - Mas ele me fez sentir culpada no final. - Culpado? Sobre o quê? 735 01:36:48,887 --> 01:36:54,351 Bem, pensei que você e seu pai deveria sair dessa com alguma coisa. 736 01:36:56,269 --> 01:36:57,729 Bem... 737 01:36:59,481 --> 01:37:02,651 Eu não vou me sentir culpado se você não quiser. 738 01:37:02,734 --> 01:37:06,238 eu não queria você passar por tudo isso por nada. 739